“寂静岭” 标签页面:

  • 《寂静岭2》剧本翻译(第三部分)

    怨念很好很强大,我又开始第三部分的翻译了。

    ====================================================
    第三部分: 前往ROSEWATER公园及后事
    ====================================================

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    A. 与小女孩的第二次见面
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    *在James走出公寓后,他径直走进小巷,再次遇到早些时候猜过他的脚的小女孩。她正坐在两幢公寓中间的围墙上,哼着歌。*

    James: 又看到你的,不是吗?你就是那个踩了我的脚的小女孩。

    Little girl: (微笑)我不知道哦……或许是吧……

    James: 你这样的一个小女孩在这里干什么?

    Little girl: 哈?你是瞎了还是怎么的?

    James: 那封信是什么?

    Little girl: 和你没关系。

    *小女孩从围墙上跳下来,走开了。*

    Little girl: (回头)你根本不爱Mary!

    James: 等等!你怎么知道Mary的名字!

    *James刚刚说完,小女孩已经走开,看不见了。*

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    B. James在Rosewater公园入口

    *走一条过地道后,James看到了一个巨大的石碑,上面写着"Rosewater公园"。*

    James: 这里就是那个公园……Mary……你在这里吗?

    - - - - - - - - - - -
    C. James遇见Maria
    - - - - - - - - - - -

    *James走进Rosewater公园,最后来到一个可以眺望水面的地方(或者那里曾经是水面)。他看到一个女人在眺望这水面,James走向她。*

    James: Mary?

    *女人转过头来,朝James微笑。*

    James: 不……你不是。

    Woman: 我看起来像你的女朋友吗?

    James: 不……我的已经过世妻子。真是难以置信……你门就像双胞胎。你的脸庞,你的声音……只有你的发型和衣着不同。

    Woman: 我的名字……叫Maria。我看起来不像幽灵,对吧?感受一下,我还有体温。

    *Maria拿起James的右手放在她的胸上。James像触电一样收起手,后退了几步。*

    James: 你真的不是Mary!

    Maria: 我告诉过你……我叫Maria。

    James: S对不起。我混淆了。

    *James离开Maria,往他来时的方向走去。*

    Maria: 你要去哪儿?

    James: 我再找Mary。你见过她没?

    Maria: 你不是说过她已经死了吗?

    James: 是的……三年前去世了。不过我收到了她的来信。她说她在我们"约定的地方"等着我。

    Maria: 指的就是这里吗?不管怎么说,我没看见她。你们的"约定的地方"就只有这儿吗?

    *这是浮现出关于Mary的黑白影片片段。似乎这是James的一段记忆。*

    James: 说回来,那个旅馆也是吧,我是这么想的。就是那个湖上的旅馆……我不知道那旅馆是否还在。

    Maria: 你是指Lakeview旅馆?是的,它还在那儿。那旅馆就是你们"约定的地方"啊?我打赌那儿一定是。

    *James走离Maria,而Maria抓住了他的手臂。*

    Maria: 不要这么疯狂。我只是开玩笑而已。不管怎么样,不是那条路。是这条路。

    *Maria指向James走来时相反的方向。James走去Maria指的方向。Maria跟着他走,James往回看。*

    James: 你可我一起走吗?

    Maria: 你想要把我留在这里?

    James: 不是,只不过……

    Maria: 就把我留在这儿让怪物包围住我?

    James: 不,我只是……

    Maria: 我孤身一人在这儿。其他人都走了……我看起来向Mary,不是吗?你爱她,对吧?或许,你恨她……

    James: 不要说这么荒诞的话。

    *James开始走开,Maria跟着他。*

    Maria: 可以这样吗?

    James: 是的,可以。

    - - - - - - - - - - - -
    D. 保龄小巷
    - - - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于从Rosewater公园来到Pete's Bowl-O-Rama。James打开前门。*

    Maria: 我就在这等着。我讨厌保龄球。

    James: 你知道,我不是来这儿玩的。

    Maria: 快点回来,好吧。

    *James走进保龄小巷,打开唯一没有锁住的门,进入了储物室。场景切换到Eddie和James刚刚见过的小女孩。Eddie坐在桌前吃着披萨饼,小女孩靠着桌子坐在他旁边。*

    Little Girl: 你是干什么的?强盗,还是杀人犯?

    Eddie: 呐,不是那样的活。

    Little Girl: 呐!你真是一个胆小的胖子!

    Eddie: 说那种话干吗?

    Little Girl: 我以为你说过警察在追你。

    Eddie: 不是,我只是因为我害怕才逃跑。我不知道那些警察们在干吗。

    Laura: 不过,如果你做了坏事,为什么不说你很抱歉?嗯……我想我也经常逃跑。

    Eddie: 那样不好。他们听不进去的。没人会原谅我的。

    *场景切换回储藏室里的James。但仍可听到Eddie和Laura的对话。*

    Eddie: (对Laura)你发现你要找的女士没……她的名字叫什么……Mary?

    *James最后找到Eddie和Laura所在的房间。他发现Eddie仍在那儿的桌子旁吃着披萨饼。不过,小女孩已经离开桌子,看不到了。*

    James: Eddie?

    Eddie: 哦……嗯……那个……

    James: 我叫James。我们在公寓那儿见过面。

    Eddie: 对,我记得,不过……

    James: 你自己一人在这里吗,Eddie?

    Eddie: 呃,不是……

    *地板上,一个绿色的保龄球滚向Eddie。Eddie和James一同看这保龄球,看去它滚过来的方向。James早前在公寓看见的小女孩正走向出口处的门。*

    Little Girl: 拜拜!

    *小女孩走出门。*

    James: 等等!回来!Eddie!我们跟着她吧!

    Eddie: 啥?Laura?为什么这样?

    James: Laura?是她的名字吗?

    Eddie: 那名字是她告诉我的。

    James: 这座城充满了怪物!你怎么还能坐在这里吃着披萨?

    Eddie: 她说自己能照顾自己……她说像我这样的胖子会拖慢她的速度。

    James: 无视你……

    +一如果James走回和Eddie谈话,会发生一下对话。+

    James: 那个女孩究竟是谁?

    Eddie: 我不知道。我只知道她的名字,我发誓。

    *James 走出保龄小巷的停车场。看到Maria已经离开了他进去时她站着的地方。James就要走出去时,Maria气喘吁吁地向他慢跑过来。*

    James: 又看到一个小女孩走过这里吗?

    Maria: 看到了,她跑得比我还快!你不准备追上她吗?

    +如果James试着前往Maria过来时的相反方向,会发生以下对话。+

    Maria: 你要去哪里?这不是那小女孩走去的方向。

    - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    E. Heaven's Night夜总会后面的小巷
    - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于来到Pete's Bowl-O-Rama停车场后的一个狭窄的小巷。Maria指着那儿的砖砌建筑和水泥墙之间的小缝。*

    Maria: 她从这儿走了过去。

    *James往小缝里看了看。很显然,他或Maria都穿不过这条小缝。*

    James: 还有其它的路吗?

    Maria: 是的,当然有。

    *Maria指向一个他们走过的砖砌建筑的金属门。*

    Maria: 就在这儿。

    *James走向那道门,尝试打开它。不过转不动门上的把手。*

    James: 没用。它锁住了。

    *Maria将James推开,在衣服里外上下掏了一番,掏出了一把似乎能开锁的钥匙。不知道是Maria真的在用几把不同的钥匙,还是在James面前假装在用几把钥匙。Maria打开锁后,站到一旁,伸出手,表示James可以打开门进去了。*

    - - - - - - - - - -
    F. 跟着Laura
    - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于从Heaven's Night夜总会走出来,开始走在城里的一条街道上。镜头的片段显示Laura一步步走向离James和Maria只有几百步路的医院。*

    Maria: 就在那儿!

    *Maria刚指向医院,Laura就进入了医院大楼。 *

    +如果James过了Laura进入的医院还继续走,会出现下面的对话。+

    James: 我必须赶上Laura。我不能留下她单独一人。当然……她也可能告诉我一些关于Mary的事。

    2008.10.05 / 暂无评论 / 1,121 次点击 / 分类: 游戏人生

  • 《寂静岭2》剧本翻译(第二部分)

    修正并润色了第一部分。现翻译第二部分。

    =======================
    第二部分:公寓
    =======================

    - - - - - - - - - - - -
    A. 无法触及的钥匙
    - - - - - - - - - - - -

    *James看到地上有一把钥匙,但他必须将手臂伸过铁栅栏后才能拿到它。*

    James: 铁栅栏的另一边有一把钥匙。
        如果我伸直我的手臂,应该可以够得着。

    *玩家在此时会得到选项来决定是否捡起钥匙。
    如果选"是",James趴在地上,开始伸手拿钥匙。他正努力触及钥匙,突然间,铁栅栏的另一边出现了一个人,是个小女孩。她将钥匙踢走,然后踩住了James的手。*

    James: 哎哟!!

    Little girl: 哈哈!!

    James: 嘿,等等!!

    *铁栅栏那边的小女孩跑进了长长的黑暗的走廊中,直至消失不见。*

    James: 该死的!!

    - - - - - - - - - - -
    B. 另一具尸体
    - - - - - - - - - - -

    *James取得手枪,进入公寓第二层的走廊。当他走到十字形走廊的交叉口时,他听到了一声尖叫*

    James: 那是什么!?北边传来的是什么声音……

    *James找到去208房间的路。在208房间,James在电视机前发现了一具尸体。 血从尸体的脸上和身体里冒出来,浸染了电视机和一部分墙壁。*

    James: 天啊……谁会……

    - - - - - - - - - - -
    C. James遇见Eddie
    - - - - - - - - - - -

    *James最后来到Woodside公寓的101号房间。他一进门就看到了厨房的冰箱外吊一具尸体。 *

    James: 这是……这会是谁干的……

    *公寓里也传来了一种人生病时发出的声音。当James进入浴室时,看到一个男人正趴在马桶边呕吐。*

    Man: 那不是我!不是我干的!

    James: 干了什么?

    Man: 我什么都没干。我,我发誓!我来的时候他已经这样了……

    James: 我的,呃,我的名字叫James。 James Sunderland。

    Man: 嗯……Eddie。

    James: Eddie,厨房里那个死人是谁?

    Eddie: 不是我干的。我发誓我没有杀任何人。

    James: 你不是那个红色的,金字塔形状的怪物的朋友,对吧?

    Eddie: 红色的金字塔形状怪物?我不知道你在说什么。说实话,我的确看到了一些奇形怪状的怪物。它们吓死我了,所以我跑到这里来……

    James: 嗯,我想这里也不见得太安全。这儿究竟发生了什么事?

    Eddie: 呃,我,我告诉你我不知道。我甚至不是这个镇子上的人。我只是,我只是……

    James: 你也是,嗯,什么东西把你带来了这里,对吧?

    Eddie: 呃……对,也可以这么说……

    James: 不管那是什么……我认为你最好赶快离开这里。

    Eddie: 说的没错。那你呢?

    James: 我一解决完在这里的事情,就马上离开。Eddie……小心点。

    Eddie: James,我……我……呃……你也小心点。

    +如果你走回于是再次与Eddie对话,会出现下面对话。+

    James: Eddie,你还好吧?

    Eddie: 是的,我猜是的……

    - - - - - - - - - - - - -
    D. 109号房间和Angela
    - - - - - - - - - - - - -

    *James最后来到隔壁的"Blue Creek公寓"。他走进109号房间的卧室,发现早些时候在墓园对话的女孩躺在地上。她拿着一把刀,看着墙壁前镜子里面的自己。*

    Girl: 噢,是你。

    James: 是的……我叫James。

    Girl: Angela……

    James: Angela……好的,我不知道你打算干吗……但问题总有另一种解决的办法。

    Angela: 是吗?只不过……你和我一样。要逃避很容易。而且,我们这是罪有应得。

    James: 不……我和你不一样。

    Angela: (讽刺)你害怕了么?真是对不起。

    James: 没关系……你找到了母亲没?

    Angela: 还没有……她哪里都不在。

    James: 你住在这所公寓吗?

    Angela: 我不知道……

    James: 你只知道她住在这个小镇吗?

    Angela: 你说什么?你怎么知道的?

    James: 是这样的……我只是猜猜,因为你来这里找她。我怎么可能还知道别的事?

    Angela: 也对……

    James: 我没说错吧……

    Angela: 我好累……

    James: 那你为什么无论如何一定要来这个小镇?

    Angela: ……对,对不起。你有没有找到……你要找的人?

    James: 还没有。

    *James从上衣口袋中拿出Mary的照片,弯下腰给Angela看。*

    James: 她的名字叫Mary,是我的妻子。

    *Angela看着照片,摇了摇手,表示她不认识Mary。*

    Angela: 对不起。

    James: 没关系。不管怎样,她已经去世了。我不知道为什么会认为她在这儿。

    Angela: ……她死了?

    James: 不用担心。我不是个疯子。至少,我不这么认为……

    Angela: 我必须要找到妈妈……

    *Angela站起,向门走去。*

    James: 需要我和你一起去吗?这个小镇很危险。现在我知道你在那墓园里说的话的意思了。

    Angela: 我自己就可以了。而且,我会拖慢你的。

    James: 那个有怎么解释?

    *James指向Angela手中还拿着的刀子。*

    Angela: 你能帮我拿着它吗?

    James: 当然。没问题。

    Angela: 如果我拿着它……我不知道自己会干出什么事。

    *James走向Angela,伸出手准备拿走她的刀子。Angela突然后退,尖叫起来,然后用刀指向James。*

    Angela: 不!!对不起……我真坏……请不要……

    *Angela将刀子放在架子上,走出了房间。在Angela走后,James走到架子前,将刀子拿起。 *

    2008.10.04 / 暂无评论 / 1,120 次点击 / 分类: 游戏人生

  • 《寂静岭2》剧本翻译(第一部分)

    我的原创翻译,请珍惜我的劳动成果。

    =================================
    第一部分:寂静岭旅程
    =================================

    - - - - - - - - - - - - -
    A. �望台上
    - - - - - - - - - - - - -

    *James正在厕所的镜子前看着自己。看了一段时间后,他深深地叹了口气*

    James: Mary...你真的在这座小城吗?

    *James走出厕所,来到停车的�望台前。随着James走向�望台边,看着寂静岭的全景时,出现了Mary声音独白*

    Mary:在我永无安宁的梦中,我看到了那座小城。
        寂静岭。
        你答应过会再带我去那儿。
        但你一直没有。
        现在我孤身一人在那儿……
        在我们"约定的地方"……
        等着你……

    James:我收到了一封信,
        信封上署名'Mary',
        我妻子的名字……
        真是荒谬,这不可能是真的……
        我不断地告诉自己……
        一个往生者怎么可能写信。
        Mary在3年前就因一场可怕的疾病而逝世。
        那么,我为什么还来找她?
        我们"约定的地方"……
        指的又是什么?
        这儿整座小城都是我们约定的地方。
        她指的是湖上的公园吗?
        我们曾在那儿玩了一整天。
        就我们俩,在那儿看着湖水。
        Mary真的会在那里么?
        她真的还活着,并等着我吗?

    - - - - - - - - -
    B. 墓园
    - - - - - - - - -

    *在James进城的旅程中,他走进了一个墓园,在那里看见了一个女孩。女孩在端详着其中一个坟墓。James走近女孩*

    James:不好意思,我……

    *女孩退后几步,吓了一跳*

    Girl:对……对不起,我在……

    James:不,没什么。不好意思,吓着了你。我迷路了。

    Girl:迷路?

    James:是的,我要前往寂静岭。这是去那儿的路吗?

    *James抬起手臂往左边指了指*

    Girl:嗯,对……这样的大雾很难看清路,不过就只有这条路。你不会走错的。

    James:谢谢。

    Girl:不过……

    James:有什么事吗?

    Girl:我想你还是最好离这儿远点,这座小城有点'问题'……这很难解释,不过……

    James:那很危险吗?

    Girl:或许吧。不仅仅是这些大雾,还有……

    James:好的,我知道了。我会小心的。

    Girl:我没骗你。

    James:不,我相信你。只不过……我想我不会关心这里是否安全。不管怎样,我都会往小城走去。

    Girl:为什么呢?

    James:我在找……一个人。

    Girl:那是谁?你要找谁?

    James:某个人……对我而言很重要。我会做任何事,只要能和她在一起。

    Girl:我也是。我在找我的妈妈。我是说,我的母亲。我很久没见过她了。我以为我的父亲和哥哥也在这里,不过我也找不到他们……很抱歉……和你说了这些无关的事情。

    James: 不,我……我希望你能找到他们。

    Girl:嗯,你也一样。

    *James走出墓园*

    - - - - - - - - - - - - - - - - -
    C. 首次遇敌
    - - - - - - - - - - - - - - - - -

    *James走到一个有长长血痕的街道的某处,血痕看起来就像有人将一具尸体拖过大街*

    James:这些痕迹……是血!?

    *镜头放大,看到街道上有一个奇怪的物体,并远离James,直到消失在雾中。*

    James:刚刚那身影……

    *James 在另外一个在街道尽头也发现了长长的血痕,这血痕并通向一个小道,最后结束于一个未完工的破旧的砖砌大厦。在这儿,他听到了有个收音机发出了奇怪的噪音,于是捡起来看看。他居然发现,早些时候在街上看到看到的奇怪的物体,现在就在未完工建筑下。怪物离他不远,正跪在一具尸体旁。那个怪物开始走过来,James随即捡起一个有钉子的木板,向怪物打去,直到怪物流着血倒在地上一动不动。James走过去查看怪物。*

    James:它死了吗?这是什么鬼东西?这不是人……

    *James走出大厦的建筑工地,想起了捡到的收音机,于是从上衣口袋把它拿出来,开始检查。*

    James:对了……这已经坏了吧?

    *就在James端详着收音机时,里面传出了背景声音吵杂的女性声音*

    Voice: Ja......I'm....e.
        Come to .......s....
        ..........ting f........
        .......id you k........
        Jam......
    (注:由于文字残缺难以翻译,故保留原文)

    James:什么东西……?不管怎样我最好带上它。或许我用得着。

    2008.10.04 / 暂无评论 / 1,521 次点击 / 分类: 梦溪笔记, 游戏人生

  • 真正的第九艺术 ――《寂静岭2》

        如果一个游戏能不因时间的流逝和技术的革新而日渐失色,那么这款游戏可以无愧地被称为第九艺术品。――题记
        昨天玩通关了《寂静岭2》。无论是剧情、音乐、世界设定、人物设定还是场景,都是一流的――不过,还是要先说说缺点。
        缺点是什么?画面切换和视角!
        游戏最令人不爽的就是画面的切换时间。从一个画面切换到另一个画面,是先进入淡入全黑,再从全黑中淡出,一个切换动作历时5秒。想一下,装备一个工具,或看一看地图,熟练时操作时间就是那么4、5秒,却要花10秒在无谓的切换中,这是何等的痛苦!而且,在存档时,画面是淡入全红,再在全红中淡出,看着屏幕慢慢地全部变成红色,真是够�的。虽然制作方可能认为这样子的切换有助于表达恐怖,但是以大量牺牲玩家体验为代价,那是一点都不实惠的。
        游戏的很多时候,特别是在房间或过道时,都是面对着主角的第三人称视角。这虽有助于渲染紧张气氛,使玩家不知道主角面前究竟会有什么恐怖元素,但对于玩家来说体验一点都不好,因为我们都习惯于背对着主角的第三人称,如《杀手》、《鬼泣》。面对着主角的第三人称视角,会让玩家在打怪物时无从下手。当然,这并不是说游戏里没有背对主角的视角,只是面对主角视角和背对主角视角在转换时屏幕会旋转180度,而这个180度一转就是3秒钟。或许你对3秒没有什么概念,但是,当你在玩游戏时,屏幕天旋地转了3秒,你就会感到晕头转向了。说到晕头转向,还有进出房间时视角一般都会从面向房间门到背对房间门。这会令你感到出了房间门后一切都乱套了,除非借助地图,否则你根本不知道应该向左走还是向右走。如果你找不到地图,又身处一个地形杂乱,各部分场景相似的地方,比如监狱,那么你等着慢慢受罪吧。
        就是这两个缺点,已经能让很多玩家对一个有着高品质制作,高品质剧本的游戏望而却步。更何况游戏采用了很BT的加密,使得即使导出了英文文本,汉化后也不能导入到游戏中,知道是什么意思吗?也就是说,这个游戏的汉化补丁是出不来的了。大家玩英文版吧。于我而言,出了一些宗教味比较浓的谜题理解不了外,其它的谜题和普通对白基本都可以看懂,因此全程英文语音和字幕反而是一种对游戏原汁原味的感受。不过对于英文不太灵光的朋友们,还是找个剧情小说边看边玩吧。
        下面该说优点了。
        音乐方面
        虽然背景音乐不多,但每一次有背景音乐出现时,都会将玩家打动。比如James在电梯里透过门缝看着外面的Maria被Pyramid Head杀死时,那种恐惧与无助就通过钢琴的低音旋律表达出来。再比如在Angela走进火海中,寻求解脱时,响起的另一首钢琴曲则表达了绝望和希望的挣扎。在游戏Rebirth结局最后的CG中,那一首主题曲《Promise》,通过吉他与各种乐器的组合,配合着游戏中CG的回放,让玩家在此时再细细回味各种情节。
        场景音效也不错,很能表达寂静岭中寂静而恐怖的气氛。有时候你会在一个房间里突然听到有人在窃窃私语或突然大叫,一看四周,并没有什么怪物,这可是比猛地发现怪物在身后更要恐怖的体验。后者是视觉上的恐怖,前者是心理层面的恐怖,更贴近内心。
        场景方面
        首先,我们需要知道,这是2001年的游戏。然后,再来看看里面的场景吧。小屋的房间是那么有质感。街道上不时出现的斑驳的血迹,与大雾融合在一起,跟让人感受到寂静岭的恐怖。开阔而自由的场景,让我们能游迹于寂静岭中,穿行于各个建筑的房间里,一步一步解开谜题。即使你已经通了关,仍可以读上存档,在寂静岭的街道上作"观光"。当然场景的细节方面在不同世界中的变化,还可供感兴趣的玩家慢慢发掘。7年前的游戏,能将场景做成这样,是非常顶级的水平了。
        CG方面
        是的,这是7年前的CG,不过在如今看来仍然非常精彩。游戏开场时James憔悴的脸;Maria开门时对James的戏耍;Laura在玻璃窗上画的小猫……恐怕这CG的精彩只有玩家们自己去感受,而无法用文字作过多的描述。
        优点就先说到这里,恐怕单凭这几项优点中的任何一点,就足以让我们忽略掉那些缺点而决定玩这款游戏。何况游戏的精华在于世界的设定和剧情,这两个重量级的优点,我会在下一篇文章中专门讲述。

    2008.10.04 / 暂无评论 / 1,428 次点击 / 分类: 梦溪笔记, 游戏人生