Do not stand at my grave and weep 解析

Do not stand at my grave and weep 解析

 

Do not stand at my grave and weep.
　　I'm not there.
　　I do not sleep.
　　I am a thousand winds that blow.
　　I am the diamond glints of snow.
　　I am the sunlight on ripened grain.
　　I am the gentle autumn's rain.
　　Do not stand at my grave and cry.
　　I am not there.
　　I did not die.
　　不要在我墓前哭泣
　　我未曾停驻
　　我不曾沉眠
　　风是我的呼吸
　　看皑皑白雪为我起舞
　　在西部荒野金色田园中漫步
　　雨是我的流连
　　不要在我墓前哭泣
　　我不在那里
　　我从未离开
　　
　　事实上，这首小诗本身就是一个传奇。在国外的葬礼上、或是纪念战争的追思会上往往都可以听到它被朗诵。它有很多个版本，至于哪个版本是首创，众说纷纭；甚至对于它的原作者，也存在争议。因为从开始到现在，它就没有被正式出版过。
　　为了证实这首小诗的出处，有人专门做过调查研究，从目前已有的证据来看，生于美国巴尔的摩的Mary Elizabeth Frye (1905-2004)最有可能是它的作者。据说当时Mary Frye的一位朋友的母亲去世了，这位朋友是德国籍犹太人，在那段特殊的历史时期无法回去尽孝。朋友的遭遇点燃了她的灵感，尽管自称是第一次真正尝试写诗，这首Do not stand at my grave and weep却在后来感动和安慰了无数人。又过了一段时间，那个德国家族的一些朋友把这首小诗印刷到明信片上使用，通过这种比传统的印刷出版更有利于person to person传播的"虚拟出版"，它得以广泛使用。当然，这种传播方式带来的结果也是显而易见的：一方面无法认定最初的起源，另一方面也衍生出了各种不同的版本。直到1998年，才第一次有人正式宣布了Do not stand at my grave and weep的起源――Abigail Van Buren等人的研究结果表明，它的作者是Mary Frye。
　　
　　鉴于Kelly Ryan的研究，以下是最初出现在明信片上的那个版本：
　　Do not stand at my grave and weep
　　I am not there; I do not sleep.
　　I am a thousand winds that blow,
　　I am the diamond glints on snow,
　　I am the sun on ripened grain,
　　I am the gentle autumn rain.
　　When you awaken in the morning's hush
　　I am the swift uplifting rush
　　Of quiet birds in circled flight.
　　I am the soft stars that shine at night.
　　Do not stand at my grave and cry,
　　I am not there; I did not die.
　　在2004年9月British Times报纸上，Mary Frye's的讣告里写的又是如下这个版本：
　　Do not stand at my grave and weep
　　I am not there; I do not sleep.
　　I am a thousand winds that blow,
　　I am the diamond glints on snow,
　　I am the sun on ripened grain,
　　I am the gentle autumn rain.
　　When you awaken in the morning's hush
　　I am the swift uplifting rush
　　Of quiet birds in circling flight.
　　I am the soft starlight at night.
　　Do not stand at my grave and cry,
　　I am not there; I did not die.
　　在2000年CBC 电台广播Kelly Ryan对Mary Frye的采访中，Mary Frye证实如下才是她最初创作的版本：
　　Do not stand at my grave and weep,
　　I am not there, I do not sleep.
　　I am in a thousand winds that blow,
　　I am the softly falling snow.
　　I am the gentle showers of rain,
　　I am the fields of ripening grain.
　　I am in the morning hush,
　　I am in the graceful rush
　　Of beautiful birds in circling flight,
　　I am the starshine of the night.
　　I am in the flowers that bloom,
　　I am in a quiet room.
　　I am in the birds that sing,
　　I am in each lovely thing.
　　Do not stand at my grave and cry,
　　I am not there. I do not die.
　　
　　所以，究竟哪个版本是首创的，是个悬案；Mary Frye是原作者这个论断，也只是依靠目前已有的证据得来的，而事情的真相，恐怕只能是千古之谜了。但是至少，Do not stand at my grave and weep这首小诗带来的感动，是确确实实的。