• 《寂静岭2》剧本翻译(第三部分)

    怨念很好很强大,我又开始第三部分的翻译了。

    ====================================================
    第三部分: 前往ROSEWATER公园及后事
    ====================================================

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    A. 与小女孩的第二次见面
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    *在James走出公寓后,他径直走进小巷,再次遇到早些时候猜过他的脚的小女孩。她正坐在两幢公寓中间的围墙上,哼着歌。*

    James: 又看到你的,不是吗?你就是那个踩了我的脚的小女孩。

    Little girl: (微笑)我不知道哦……或许是吧……

    James: 你这样的一个小女孩在这里干什么?

    Little girl: 哈?你是瞎了还是怎么的?

    James: 那封信是什么?

    Little girl: 和你没关系。

    *小女孩从围墙上跳下来,走开了。*

    Little girl: (回头)你根本不爱Mary!

    James: 等等!你怎么知道Mary的名字!

    *James刚刚说完,小女孩已经走开,看不见了。*

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    B. James在Rosewater公园入口

    *走一条过地道后,James看到了一个巨大的石碑,上面写着"Rosewater公园"。*

    James: 这里就是那个公园……Mary……你在这里吗?

    - - - - - - - - - - -
    C. James遇见Maria
    - - - - - - - - - - -

    *James走进Rosewater公园,最后来到一个可以眺望水面的地方(或者那里曾经是水面)。他看到一个女人在眺望这水面,James走向她。*

    James: Mary?

    *女人转过头来,朝James微笑。*

    James: 不……你不是。

    Woman: 我看起来像你的女朋友吗?

    James: 不……我的已经过世妻子。真是难以置信……你门就像双胞胎。你的脸庞,你的声音……只有你的发型和衣着不同。

    Woman: 我的名字……叫Maria。我看起来不像幽灵,对吧?感受一下,我还有体温。

    *Maria拿起James的右手放在她的胸上。James像触电一样收起手,后退了几步。*

    James: 你真的不是Mary!

    Maria: 我告诉过你……我叫Maria。

    James: S对不起。我混淆了。

    *James离开Maria,往他来时的方向走去。*

    Maria: 你要去哪儿?

    James: 我再找Mary。你见过她没?

    Maria: 你不是说过她已经死了吗?

    James: 是的……三年前去世了。不过我收到了她的来信。她说她在我们"约定的地方"等着我。

    Maria: 指的就是这里吗?不管怎么说,我没看见她。你们的"约定的地方"就只有这儿吗?

    *这是浮现出关于Mary的黑白影片片段。似乎这是James的一段记忆。*

    James: 说回来,那个旅馆也是吧,我是这么想的。就是那个湖上的旅馆……我不知道那旅馆是否还在。

    Maria: 你是指Lakeview旅馆?是的,它还在那儿。那旅馆就是你们"约定的地方"啊?我打赌那儿一定是。

    *James走离Maria,而Maria抓住了他的手臂。*

    Maria: 不要这么疯狂。我只是开玩笑而已。不管怎么样,不是那条路。是这条路。

    *Maria指向James走来时相反的方向。James走去Maria指的方向。Maria跟着他走,James往回看。*

    James: 你可我一起走吗?

    Maria: 你想要把我留在这里?

    James: 不是,只不过……

    Maria: 就把我留在这儿让怪物包围住我?

    James: 不,我只是……

    Maria: 我孤身一人在这儿。其他人都走了……我看起来向Mary,不是吗?你爱她,对吧?或许,你恨她……

    James: 不要说这么荒诞的话。

    *James开始走开,Maria跟着他。*

    Maria: 可以这样吗?

    James: 是的,可以。

    - - - - - - - - - - - -
    D. 保龄小巷
    - - - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于从Rosewater公园来到Pete's Bowl-O-Rama。James打开前门。*

    Maria: 我就在这等着。我讨厌保龄球。

    James: 你知道,我不是来这儿玩的。

    Maria: 快点回来,好吧。

    *James走进保龄小巷,打开唯一没有锁住的门,进入了储物室。场景切换到Eddie和James刚刚见过的小女孩。Eddie坐在桌前吃着披萨饼,小女孩靠着桌子坐在他旁边。*

    Little Girl: 你是干什么的?强盗,还是杀人犯?

    Eddie: 呐,不是那样的活。

    Little Girl: 呐!你真是一个胆小的胖子!

    Eddie: 说那种话干吗?

    Little Girl: 我以为你说过警察在追你。

    Eddie: 不是,我只是因为我害怕才逃跑。我不知道那些警察们在干吗。

    Laura: 不过,如果你做了坏事,为什么不说你很抱歉?嗯……我想我也经常逃跑。

    Eddie: 那样不好。他们听不进去的。没人会原谅我的。

    *场景切换回储藏室里的James。但仍可听到Eddie和Laura的对话。*

    Eddie: (对Laura)你发现你要找的女士没……她的名字叫什么……Mary?

    *James最后找到Eddie和Laura所在的房间。他发现Eddie仍在那儿的桌子旁吃着披萨饼。不过,小女孩已经离开桌子,看不到了。*

    James: Eddie?

    Eddie: 哦……嗯……那个……

    James: 我叫James。我们在公寓那儿见过面。

    Eddie: 对,我记得,不过……

    James: 你自己一人在这里吗,Eddie?

    Eddie: 呃,不是……

    *地板上,一个绿色的保龄球滚向Eddie。Eddie和James一同看这保龄球,看去它滚过来的方向。James早前在公寓看见的小女孩正走向出口处的门。*

    Little Girl: 拜拜!

    *小女孩走出门。*

    James: 等等!回来!Eddie!我们跟着她吧!

    Eddie: 啥?Laura?为什么这样?

    James: Laura?是她的名字吗?

    Eddie: 那名字是她告诉我的。

    James: 这座城充满了怪物!你怎么还能坐在这里吃着披萨?

    Eddie: 她说自己能照顾自己……她说像我这样的胖子会拖慢她的速度。

    James: 无视你……

    +一如果James走回和Eddie谈话,会发生一下对话。+

    James: 那个女孩究竟是谁?

    Eddie: 我不知道。我只知道她的名字,我发誓。

    *James 走出保龄小巷的停车场。看到Maria已经离开了他进去时她站着的地方。James就要走出去时,Maria气喘吁吁地向他慢跑过来。*

    James: 又看到一个小女孩走过这里吗?

    Maria: 看到了,她跑得比我还快!你不准备追上她吗?

    +如果James试着前往Maria过来时的相反方向,会发生以下对话。+

    Maria: 你要去哪里?这不是那小女孩走去的方向。

    - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    E. Heaven's Night夜总会后面的小巷
    - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于来到Pete's Bowl-O-Rama停车场后的一个狭窄的小巷。Maria指着那儿的砖砌建筑和水泥墙之间的小缝。*

    Maria: 她从这儿走了过去。

    *James往小缝里看了看。很显然,他或Maria都穿不过这条小缝。*

    James: 还有其它的路吗?

    Maria: 是的,当然有。

    *Maria指向一个他们走过的砖砌建筑的金属门。*

    Maria: 就在这儿。

    *James走向那道门,尝试打开它。不过转不动门上的把手。*

    James: 没用。它锁住了。

    *Maria将James推开,在衣服里外上下掏了一番,掏出了一把似乎能开锁的钥匙。不知道是Maria真的在用几把不同的钥匙,还是在James面前假装在用几把钥匙。Maria打开锁后,站到一旁,伸出手,表示James可以打开门进去了。*

    - - - - - - - - - -
    F. 跟着Laura
    - - - - - - - - - -

    *James和Maria终于从Heaven's Night夜总会走出来,开始走在城里的一条街道上。镜头的片段显示Laura一步步走向离James和Maria只有几百步路的医院。*

    Maria: 就在那儿!

    *Maria刚指向医院,Laura就进入了医院大楼。 *

    +如果James过了Laura进入的医院还继续走,会出现下面的对话。+

    James: 我必须赶上Laura。我不能留下她单独一人。当然……她也可能告诉我一些关于Mary的事。