• 《寂静岭2》剧本翻译(第二部分)

    修正并润色了第一部分。现翻译第二部分。

    =======================
    第二部分:公寓
    =======================

    - - - - - - - - - - - -
    A. 无法触及的钥匙
    - - - - - - - - - - - -

    *James看到地上有一把钥匙,但他必须将手臂伸过铁栅栏后才能拿到它。*

    James: 铁栅栏的另一边有一把钥匙。
        如果我伸直我的手臂,应该可以够得着。

    *玩家在此时会得到选项来决定是否捡起钥匙。
    如果选"是",James趴在地上,开始伸手拿钥匙。他正努力触及钥匙,突然间,铁栅栏的另一边出现了一个人,是个小女孩。她将钥匙踢走,然后踩住了James的手。*

    James: 哎哟!!

    Little girl: 哈哈!!

    James: 嘿,等等!!

    *铁栅栏那边的小女孩跑进了长长的黑暗的走廊中,直至消失不见。*

    James: 该死的!!

    - - - - - - - - - - -
    B. 另一具尸体
    - - - - - - - - - - -

    *James取得手枪,进入公寓第二层的走廊。当他走到十字形走廊的交叉口时,他听到了一声尖叫*

    James: 那是什么!?北边传来的是什么声音……

    *James找到去208房间的路。在208房间,James在电视机前发现了一具尸体。 血从尸体的脸上和身体里冒出来,浸染了电视机和一部分墙壁。*

    James: 天啊……谁会……

    - - - - - - - - - - -
    C. James遇见Eddie
    - - - - - - - - - - -

    *James最后来到Woodside公寓的101号房间。他一进门就看到了厨房的冰箱外吊一具尸体。 *

    James: 这是……这会是谁干的……

    *公寓里也传来了一种人生病时发出的声音。当James进入浴室时,看到一个男人正趴在马桶边呕吐。*

    Man: 那不是我!不是我干的!

    James: 干了什么?

    Man: 我什么都没干。我,我发誓!我来的时候他已经这样了……

    James: 我的,呃,我的名字叫James。 James Sunderland。

    Man: 嗯……Eddie。

    James: Eddie,厨房里那个死人是谁?

    Eddie: 不是我干的。我发誓我没有杀任何人。

    James: 你不是那个红色的,金字塔形状的怪物的朋友,对吧?

    Eddie: 红色的金字塔形状怪物?我不知道你在说什么。说实话,我的确看到了一些奇形怪状的怪物。它们吓死我了,所以我跑到这里来……

    James: 嗯,我想这里也不见得太安全。这儿究竟发生了什么事?

    Eddie: 呃,我,我告诉你我不知道。我甚至不是这个镇子上的人。我只是,我只是……

    James: 你也是,嗯,什么东西把你带来了这里,对吧?

    Eddie: 呃……对,也可以这么说……

    James: 不管那是什么……我认为你最好赶快离开这里。

    Eddie: 说的没错。那你呢?

    James: 我一解决完在这里的事情,就马上离开。Eddie……小心点。

    Eddie: James,我……我……呃……你也小心点。

    +如果你走回于是再次与Eddie对话,会出现下面对话。+

    James: Eddie,你还好吧?

    Eddie: 是的,我猜是的……

    - - - - - - - - - - - - -
    D. 109号房间和Angela
    - - - - - - - - - - - - -

    *James最后来到隔壁的"Blue Creek公寓"。他走进109号房间的卧室,发现早些时候在墓园对话的女孩躺在地上。她拿着一把刀,看着墙壁前镜子里面的自己。*

    Girl: 噢,是你。

    James: 是的……我叫James。

    Girl: Angela……

    James: Angela……好的,我不知道你打算干吗……但问题总有另一种解决的办法。

    Angela: 是吗?只不过……你和我一样。要逃避很容易。而且,我们这是罪有应得。

    James: 不……我和你不一样。

    Angela: (讽刺)你害怕了么?真是对不起。

    James: 没关系……你找到了母亲没?

    Angela: 还没有……她哪里都不在。

    James: 你住在这所公寓吗?

    Angela: 我不知道……

    James: 你只知道她住在这个小镇吗?

    Angela: 你说什么?你怎么知道的?

    James: 是这样的……我只是猜猜,因为你来这里找她。我怎么可能还知道别的事?

    Angela: 也对……

    James: 我没说错吧……

    Angela: 我好累……

    James: 那你为什么无论如何一定要来这个小镇?

    Angela: ……对,对不起。你有没有找到……你要找的人?

    James: 还没有。

    *James从上衣口袋中拿出Mary的照片,弯下腰给Angela看。*

    James: 她的名字叫Mary,是我的妻子。

    *Angela看着照片,摇了摇手,表示她不认识Mary。*

    Angela: 对不起。

    James: 没关系。不管怎样,她已经去世了。我不知道为什么会认为她在这儿。

    Angela: ……她死了?

    James: 不用担心。我不是个疯子。至少,我不这么认为……

    Angela: 我必须要找到妈妈……

    *Angela站起,向门走去。*

    James: 需要我和你一起去吗?这个小镇很危险。现在我知道你在那墓园里说的话的意思了。

    Angela: 我自己就可以了。而且,我会拖慢你的。

    James: 那个有怎么解释?

    *James指向Angela手中还拿着的刀子。*

    Angela: 你能帮我拿着它吗?

    James: 当然。没问题。

    Angela: 如果我拿着它……我不知道自己会干出什么事。

    *James走向Angela,伸出手准备拿走她的刀子。Angela突然后退,尖叫起来,然后用刀指向James。*

    Angela: 不!!对不起……我真坏……请不要……

    *Angela将刀子放在架子上,走出了房间。在Angela走后,James走到架子前,将刀子拿起。 *

    分类: 游戏人生 | 标签: ,,